SÖZLÜ TERCÜME (SİMULTANE TERCÜME VE ARDIL TERCÜME)

 

Sözlü tercüme neden gerekir? Detayları nelerdir?

Sözlü tercüme için iki farklı sistem vardır: Simultane çeviri (eşzamanlı tercüme) ve Ardıl çeviri (bloklar halinde tercüme).

Simultane çeviri: iş toplantıları, geziler, fuarlar, yayıncılık, turlar, diplomatik toplantılar gibi birçok nedenle kullanılabilir. Simultane tercüme esnasında kulaklık ve mikrofon gibi ekipman kullanımı gerekebilir. Net ve akıcı olmak gerekmektedir. Tecrübe gereken bir sözlü tercüme şeklidir. İlgili alana göre terminolojik hazırlıklar ve yetkinlikler gerekir.

Ardıl tercüme : sözlü çeviride fazlaca kullanılan tercüme sistemidir. Fuar, gezi, tv ve yayın, rehberlik, çeşitli toplantılar, tapu dairesi satışları, noter sözlü tercümanlığı, antlaşmalar gibi her türlü durumda ihtiyaç doğabilir. Konuya, terminolojiye hakimiyet gerekir. Konuşmacının dinlendiği anda notlar alınabilir. Akıcı ve konuşmacının beklendiği bloklar halinde tercümenin yapıldığı sözlü çeviri sistemidir.

 

İş dünyasında, eğlence sektöründe, günlük hayatta, bürokraside ve hemen hemen her alanda ihtiyaç duyulabilen sözlü tercümanlık hizmetlerini Efe Tercüme Bürosu sizlerle buluşturuyor. 

  • Noterde sözlü çevirmen: Vekaletname, muvafakatname, satış, kira sözleşmesi ve benzeri tüm noterlik işlemlerindeki sözlü tercüme ihtiyaçları için; Arapça, İngilizce, Rusça, Fransızca, Bulgarca, İtalyanca, Hırvatça ve daha birçok dilde sözlü (ardıl tercümanlık) hizmetimiz mevcut. 
  • Tapu dairelerinde sözlü çeviri: Tapu satışı, devir ve benzeri tüm durumlarda (Adli Yeminli Tercüman ve Bilirkişi Tercüman) ihtiyaca göre hizmet sunuyoruz. 
  • Nüfus Müdürlüklerinde sözlü çeviri: Yabancı ikamet işlemleri, kimlik yenileme, ehliyet vb. tüm durumlarda (Yeminli Sözlü Tercüman) hızlı ve profesyonel sözlü tercümanlık hizmetini sunuyoruz. 
  • Göç İdarelerinde sözlü çeviri: Göç işlemleri, ikamet izinleri, çalışma izinleri, geçici koruma, vatandaşlık işlemleri vb. birçok işlem için sözlü yeminil tercüman talebiniz için hizmet veriyoruz. 
  • Belediyelerde sözlü çevirmen: Tüm belediye hizmetlerinde resmi dili bilmeyen tüm bireyler için yeminli tercüman desteği veriyoruz. 
  • Konsolosluklar için sözlü tercüme: Vize başvurusu, evrak teslimi, mülakatlar ve diğer tüm konsolosluk işlemleri için gerekli olan dilde ve ilgili konsoloslukta yeminli tercüman hizmeti veriyoruz. 
  • Fabrika, Üretimhane, Şirket, İşyeri ve Ticaret Odası için sözlü çeviri: Fabrika gezileri, personel eğitimleri, makine kurulumu, iş toplantıları, iş gezileri, iş yemekleri, iş sözleşmeleri, ticari faaliyetler, Ticaret Odası işlemleri,  zoom toplantıları gibi birçok amaç için ticari alanda ve teknik sözlü tercüme hizmeti veriyoruz. Simultane tercüme veya ardıl tercüme taleplerinizde içeriğe uygun, teknik tecrübesi ve konuya hakimliği olan tercümanlarımız ile hizmet sunuyoruz.
  • Hukuki sözlü tercüman: İfade tutanakları, mahkeme duruşmaları, avukat vekaletleri vb. tüm hukuki alanda ihtiyaç duyulan sözlü çevirmenlik taleplerine profesyonel ve güvenilir çözümler getiriyoruz.

Her alanda ve birçok dilde sözlü çevirmenlik hizmetini Efe Tercüme ile alabilirsiniz. Ticari, teknik, akademik, resmi, tıbbi, edebi, hukuki gibi her alanda ve birçok dilde sözlü çevirmenlik hizmeti sunuyoruz. Ardıl tercüman veya Simultane tercüman talebine göre ilgili konuya hakim ve alanında tecrübeli çevirmenler ile profesyonel, akıcı, güvenilir hizmeti alıcıya sunuyoruz. Efe Tercüme Bürosu yazılı tercüme ve sözlü tercüme hizmetlerinde güvenerek hizmet ve bilgi alabileceğiniz adrestir. Farklı zaman, mekan, dil, konularda sınırsız hizmet sunuyoruz.

SİMULTANE TERCÜME VEYA ARDIL TERCÜME İHTİYAÇLARINIZ İÇİN GÜVENİLİR ADRES EFE TERCÜME BÜROSUDUR.

 

Kadıköy Efe Tercüme Bürosu

GSM: 0506 204 86 88

MAIL : info@efeyeminlitercume.com